1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Eksplosion i det fjerne)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Tung vejrtrækning)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(skud i det fjerne)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(kontinuerlige eksplosioner)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Lyden af en mand, der tisser)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
For fanden Jack, sur på mig?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Du gjorde det her, din idiot!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Sluk min drøm

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
med en anden skinke.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(Råber fra den anden side af feltet)
Hej Johnny Red,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Vi spiser kage

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
her til dessert.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Selv rotterne

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
bliver fede.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Kom herover

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
og få dig nogle.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
I har lige set resten

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
af dine døde brødre

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
lægger ud i dette felt.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Alle.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Hold hovedet nede.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(Skyd affyres)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
jeg kommer,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Jackie dreng.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
Du skal ikke

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
at tro det.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Jeg fik os noget kød.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(Ildevarslende musik svulmer)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(Ild knitrer)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Lugte det?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Nej, nej,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Jeg ved, hvor du er henne

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
det kød.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Jeg kan ikke lade dig gøre det.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
Det er imod alle.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(pistol haner)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(Kød syder)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(suk)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(Tænker) Vi går

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
at brænde i helvede for dette.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(Upbeat klassisk musik begynder at spille)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Torden buldrer)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Tænder revner)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Fuglene synger)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(biler kører forbi)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(fodspor nærmer sig)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(musik falmer)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(ringe opkald)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(Ildevarslende musik begynder)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(hvisker) Hvad er det?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(Fodtrin trækker sig tilbage)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(musikken stiger)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(bil kører forbi)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(hoster og trækker vejret tungt)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(ildevarslende musik stopper brat)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(sirener ring)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Raylene, kom herover!

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(Tænker ved sig selv) Åh, ikke igen.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Op mod bilen.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Chad, hvad fanden

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
laver du? Slå dig ned,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
Jeg er nødt til at spørge dig

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
et par spørgsmål.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Du er sådan et skumt svin.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Jeg gør bare hvad

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
Jeg skal gøre

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
at beskytte mig selv.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Sørg for, at du ikke har nogen våben.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
våben?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Den på din

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
bælte, store mand.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
Hvorfor løber du?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
Hvorfor er I alle våde?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Og hvor er dine sko?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
Er det imod loven

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
at løbe våd uden sko?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
Alt afhænger

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
på det du løber fra,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
tror jeg.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Måske løber jeg fra dig.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Eller måske løber jeg

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
fra poser-morderen

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Du kan tilsyneladende ikke fange.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
Du forstår det.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Det her er en racist.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Hvor har du fået den ring fra?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
Hvorfor er du stadig

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
bære den dumme ring?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Hvor er baby Ray?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Barnet har et navn.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Hun hedder Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Og Nina er sammen med Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
Og det er ingen

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
af din virksomhed alligevel

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Kriminalbetjent Buel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
hun er kun din virksomhed.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Søndag eftermiddag, 12 til 4.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
Det er hvad du

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
ønsket, ikke? 28. 29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
Fornavn

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylene.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Han slår mig rundt.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Tog mine sko.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Ja, ja, det er hende.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
det er det,

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Post dette.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Hvorfor behandler du din mand

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
på den måde?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Han er ikke,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Han er ikke min mand.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
Han er en dårlig betjent.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
Og din babys far.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Du kan gå.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Fortsæt.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Før jeg ændrer mening.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Utrolig.

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(Børn i kvarteret håner)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Jeg er barfodet inde

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
mit eget kvarter!

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Jeg fik barnet til at sove.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
Hvor har du fået den ring fra?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Jeg har lige fundet ud af det

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
der, begravet i snavset.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
du ved,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
jeg næsten bare

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
blev ramt af en bil.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Det kunne være en rigtig rubin

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
Antik.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Helt klart guld.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Det er bøjet op.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Men jeg kan godt lide den røde sten.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
Okay,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Det er lige meget, om det er bøjet.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Ingen?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Jeg vil vædde på, at du får mange penge

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
i en pantelånerbutik.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Måske kunne jeg gå

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
på ferie?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
Det bare

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
føles godt på min finger.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Jeg vender tilbage om et par stykker.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Hvor skal du hen ray?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
Du ved

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
du kan ikke være hele dagen.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Jeg har arbejde i aften.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Jeg er Joan T. Curtis,

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
direkte rapportering fra nyheder

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 i Perryville.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
Der har været

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
en række drab

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
i Perry County,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
hvilket FBI siger har været

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
klassiske kopimord

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
spænder over næsten 150 år.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Poser morder

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
ofre er altid

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
stillet op i temaer med rekvisitter

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
prydet

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
som om offeret var i live

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
og aktiv.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Meget kølig.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylene.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(Telefonen ringer)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Hej?

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Hvad sker der derovre?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
jeg så

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
et spøgelse

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
eller noget i foråret.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Hvordan har min baby det?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
fint,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
Hun ser på

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
T.V. lige nu.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
Hvad taler du om?

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
Hvad er forår?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
I foråret,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
du ved,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
den i skoven?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Jeg så et spøgelse eller noget,

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
En ånd,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
Jeg ved ikke hvad.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(Ildevarslende musik begynder)
Du mister forstanden

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
eller noget?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
Ryger crack i dag?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Ryger crack i dag?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(over telefon) Raylene kan du høre mig?
Sh, jeg hører noget.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(Døren knirker op)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Fjerne spøgende lyde og skrig)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(Ildevarslende musik holder pause)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Du er en freaking

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
racist, Gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Jeg kom her for musik Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Ikke din politik.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Slip for lortet, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Bare syng.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(Trommepinde klikker)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(bil kører)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(radio chatter)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(Klik på kameraet)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
Der er hun

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Lige som vi fandt hende.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Hun kigger ikke engang

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
død, gør hun?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Er der andre i nærheden?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Se på den måde, hun satte op.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Det skal være

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
den poser-morder

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
få hende til at ligne

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
hun kører.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
Det er rædselsfuldt

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
Sir.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Jeg mener, den poser

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
morderen skal stoppes.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Ildevarslende musikbygninger)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(vandet strømmer rundt)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(Hest klynker)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(spøgende pige skriger ud)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(Hest klynker)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Åh, du læser,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
dit beskidte dyr!

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Din dumme lille slyngel!

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Flyt dit skæve slagtekrop!

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Hvad med at smage på dette?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
lad være med at slå ham

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
sådan.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Åh!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Kom nu, flyt den!

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Pisk revner)
Kom nu, flyt den!

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(Heste klynker)
Kom nu.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Hvad med at smage på dette?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(Pisk revner)
lad være med at slå ham

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
sådan.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(hesteskrig)
Du vil kun gøre tingene værre.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Denne Ole gris

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
er bare irriterende til tider.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
Okay, hør,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
du passer på dine manerer,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
og den pottemund.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(Ildevarslende musik fortsætter)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Flyt det,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
din tøs!

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(hesten snerrer)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(trav nærmer sig)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Du skræmte mig sådan.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Jeg kan næsten ikke genkende dig

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
i det Rejs op.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Dette Ole-dyr her nægter at give

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
hans kvartal.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
for stor til hans britches

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Jeg formoder.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Åh, ja.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Du får din

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
nu din gamle fjols.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(kødet er punkteret)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(grinter)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Når du er sulten,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Du gør hvad som helst.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(trav stopper langsomt)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Åh.

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Har du pølsen?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Kom så, dreng, lad os gå.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(snakker ved hesten)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(døren går op)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(spytter)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora vil have disse to aflivet

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
og i terninger.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
Så snart vi kan.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
I aften, måske.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Til et stort pølseløb.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
Og vi skal af

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
af den Cassandra-pige.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Hun er ved at blive for gammel.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Hun tegner ikke herrerne

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
som hun plejede.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(griner højt)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Onkel Bo, du er en pige

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
helt sikkert sneaker.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Jeg er stolt af at have dig

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
som min ven.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Du kunne tage hende for

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
din egen i et stykke tid.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Men efterlad ingen mærker.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Ville ikke have den proostmarskal

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
snuser rundt.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Nå, måske

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
du kan sætte nogle af dem

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
døde bær i hendes te.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
Hej,

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
hvor er det sødt, velsmagende

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
lille blonde pige laver?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
Jeg skal

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
giv mig en knivspids af det.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Haha.

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
gå ikke

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
og få nogle ideer

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
for dig selv.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Dem makroner til dig

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bo.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Hvis jeg fanger dig i at gøre andet.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Jeg skærer din

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
klirrer Johnny af

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
og læg det på inventar.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Jeg roder ikke.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Jeg er her for at tale med major

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
fra buells stedet.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
Er du ikke?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
hvorfor kan jeg ikke se hvad du har

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
under den kjole?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
Måske går jeg

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
tage dig til at se majoren

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
senere.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Afkøle.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
Liuetenent

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
Hvad fanden

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
tror du du gør?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Få denne kvinde op.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Få hende op!

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Du får din røv

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
tilbage til dit indlæg.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Jeg skal handle med dig senere.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Frøken, jeg er virkelig ked af det.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
Jeg er virkelig ked af det.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Det er Lacy, ikke?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
Jeg så Jonas

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
buel dræbe en kvinde.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
Det er en meget alvorlig anklage frue.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
Jeg så ham ikke dræbe hende.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Men jeg var rundt om hjørnet

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
og jeg så ham

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
skærer på hendes krop.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Og han forlod hende

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
på gaden.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Løjtnant.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Ja, sir.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Og jeg har rapporter om

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
nogen mord i aftes?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Nej, sir.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
stille i nat.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
Nå,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
måske er det ikke sket endnu.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Jeg ved godt det lyder skørt, men.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(Lacys mave knurrer)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Undskyld tror jeg

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
Jeg er sulten.

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Klassisk musik spilles)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
gør det ikke,

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
genere dig?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Hvad mener du?

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
Jeg er ikke rigtig sikker

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
hvad du går efter,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
men jeg er

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
bare en glorificeret politimand,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
midt i ingenting,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Så intet generer mig.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Nej, det er de.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
De er bare jaloux.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
Damerne,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
de ønsker for din figur og

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
herrerne.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
De ønsker bare.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
major,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
Det er det meste

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
interessant ring.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Jeg kan fortælle dig om ringen

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
og Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
De døde og døende.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Begge arme blev blandet ind

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
uløselig forvirring.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(Musikken fader ud)
Hej, blå maver,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
du hører mig.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
Hvad vil du?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Jeg har lidt travlt lige nu.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Tror du, du vil sulte os ud, ikke?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
Hvad taler du om?

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Vi er ikke rigtig sultne

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
på nuværende tidspunkt.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
men når denne kamp er forbi,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
vi skal spise jer alle sammen.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Hvad sagde du?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Jeg siger, at vi skærer dig op

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
og fest på dine kroppe

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Når vi er færdige, dig.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
Du, hr.

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
er en løgner og en kujon.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Og jeg vil skyde dig

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
lige i dine spor

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
i det øjeblik jeg ser dit ansigt,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
din kannibalhund.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Lad os lægge det på, drenge.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(Skandskud og eksplosioner intensiveres)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(våben skyder)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(Mand trækker vejret tungt)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(Objekt nærmer sig)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(Høj, intens eksplosion)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Intens klassisk musik begynder)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Klynger.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Døde oprørere.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Lag på lag.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Tre fremskridt.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Tag vores jordarbejder.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Fjerne eksplosioner fortsætter)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Du ved, jeg var ked af det

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
det andet jeg gjorde det.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(våben skyder)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
Det burde jeg ikke

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
har gjort det.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(Intens musik forsvinder)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Han var min ven.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
Han døde for mig.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
Du er en

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
forræderisk smuk

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Ung kvinde.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(klassisk klaver falmer)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Fuglene kvidrer og synger)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Alle vil have min ring.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(Sommer musik begynder)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
Hvem har du stjålet dette fra?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
Det skal du

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
giv mig den ring.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(Skandskud)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(Dørhåndtaget rasler)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, er du derinde?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(Somber musik forsvinder)
Hvorfor er denne dør låst?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
Det har vi ikke

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
eventuelle låste døre

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
i dette hus.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Du skal få

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
din lille røv klædt på,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
Og nedenunder.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Vi har et arbejde

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
at tage sig af.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(Fodtrin falder)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(knipper med fingeren)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saudee,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Herovre.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Vores lille Tina vil have

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
at forlade

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
vores families komfort

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
og gå afsted på egen hånd.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Jeg tror hun er glemt

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
den kongelige behandling

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
hun er modtaget

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
mens de levede under Buel

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
familievåben.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Hold hende nede.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Jeg gjorde ikke noget.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Nej.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Stop!

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Ingen! Behage!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Behage. Behage. Behage!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Behage! Slip mine arme.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Behage. Behage.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
Behage! Ingen!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Jeg prøvede ikke at gå.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
Ingen! Ja!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Nej, jeg stoppede ikke.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Nej.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Åh, dreng.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Åh, se det.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
der går du.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Er det ikke dejligt?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Du kommer til at ligne en lille dreng.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
Det er de

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
vil kalde dig peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Hvis du stikker af igen.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
Det bliver det

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
mere end dit hår

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
Jeg skar af.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Du vil altid være min ejendom

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
mens du trækker vejret

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
på denne jord.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
Jeg er ligeglad

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
hvad gamle Abe

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
eller enhver anden tæppebaggin

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
siger republikaneren.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Major, behold venligst din plads.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Undskyld at jeg lader dig vente,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
men du ved hvad de siger

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Fornøjelse før forretning.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
Dette er min stedsøn,

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonas Buel.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Han er indehaveren

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
af Buel Meat Company.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
Husets herre

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
er ude på forretningsrejse.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
For fanden.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Dejligt at møde dig, major.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
Du har en dejlig

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
hjem, frue.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Tak. Te var

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Bare fint.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Okay.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Nå, bare,

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Hvad er din virksomhed her?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
Jeg er den nye

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
prostmarskal

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
for denne del af staten.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Ja. Vi hørte.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
Det ser ud til

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
vi har ikke en kopi

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
af din loyalitetsed

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
til vores fagforening.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Major, du kan fylde-

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(Intens klassisk musik toner ind)
stedmor.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Vi behøver ikke skrive under

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
en ed

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
til vores amerikanske forfatning.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Vi har altid holdt

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
vores forfatning

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
i høj respekt.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Men dette republikaniserede

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
13. ændring.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Vi kan ikke gå med det.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Undskyld at sige.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
Jeg formoder

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
de fleste af pigerne her var

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
din ejendom på én gang.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
Slaveriet er væk for altid.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Nu er jeg her

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
at sikre genforening

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
og alle dens love.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Tidligere slaveejere, eller ej.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
Der vil være

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
strenge straffe

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
for misbrug af nogen,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
især eks-slaver.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
Godt. Se dig omkring.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Ingen af vores piger

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
bliver mishandlet.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
De kan frit tage af sted

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
når de vil.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
De virker godt mætte.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Det skal jeg give dig.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
Krigen er forbi,

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
og det er du ikke længere

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
mestre af bordelslaver.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Hvis du gør ondt, så pisk

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
eller dræbe en slave,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
du vil blive dømt

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
ligesom om det var en hvid

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
dame. Det er en hængende forseelse.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
Besøg os gerne igen

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
snart.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Nu lader vi normalt ikke

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
Yankees til tæpper

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
besmitte vores piger,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
men jeg ville gøre en undtagelse

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
i dit tilfælde.

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Altså hvis du kan lide piger.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Frue.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
Burde komme over

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
til aftensmad engang.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
Vores Sara laver

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(Musikken fader ud)
en fabelagtig stege.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(Klaveret begynder)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(Børn klapper)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
godt du er en

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
fascinerende væsen.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
Jeg kan ikke se, hvad du ser

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
i min far.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
Hvorfor, Jonas,

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
For at du ikke glemmer,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
din far købte mig

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
en søstersonetmesse

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
og firkantet

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
at gøre som han vil.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Måske kunne jeg købe dig.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
Hvorfor, Jonas,

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
Du er en dame

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
morder helt sikkert.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Men køb mig.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
Jeg er ikke længere til salg.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
Og selvom jeg var,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
du havde ikke råd til det.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Min far går ikke

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
at være omkring for evigt,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
du ved.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
Han er sund som en hest.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
Det kunne han være

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
herre i dette hus

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
yderligere 40 år.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Måske.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
Hvorfor Jonas,

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
tror jeg

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
du fik mig i humør

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
at komme og vaske dine sokker.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
Det er over en uge siden

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
siden du har vasket mine sokker.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
Hvornår præcis

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
bliver det?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Nå, Jonas,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
det er på tide du kommer på arbejde.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Vi mangler kød.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Dig og din gamle far.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
Jeg sværger

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
Jeg skal gøre

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
alt her omkring

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
mig selv.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Brug dette.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Hvad er det her?

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Jeg havde det specielt.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Lavet i Paris,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
kun for mig selv.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
Det er i hvert fald nyt

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
og jeg har brug for det brudt ind.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Gør nu bare som jeg siger.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
Det er ligesom en høne

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
hakkede mor.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonas,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
du siger de forbandede ting.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Men du må hellere holde dine ører

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
ud af denne lillesøster.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
Eller jeg jagter dig næste gang.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Du har en bagdel på dig.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
Mor.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Hvad er en kvindemorder?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Åh,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
det betyder bare en mand

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
som holder sin familie mættet

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
er alt. Jamen hvorfor

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Vil du vaske hans sokker?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
Åh,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(Klaver spiller blødt)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Undskyld mig, sir.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Du tabte noget.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
Hvorfor,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Hvor er du virkelig sød.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Hvilken velsignelse du er.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
Hvordan kunne jeg nogensinde betale dig tilbage?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
Nå,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Jeg tror, jeg har noget

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
lige her.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
En kniv?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Det er rigtigt.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(Kødskiver)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
Jeg tænkte bare

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Jeg ville prøve at holde det

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
i mine kinder.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
Ved du hvad

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
Jeg prøver at

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
skær den i stykker

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
Det er så godt.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Godmorgen, mine damer.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Godmorgen.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Morgen.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Jeg er

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
undskyld. Det kunne du umuligt

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
være min søster.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Åh,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(Piger griner og fniser)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Er du sulten?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Altid villig til at lade være

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
et godt stykke kød.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(Piger sludrer og griner)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Grøntsager delt i stykker)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Åh, ved de ikke

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Intet længere.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Se her barn, jeg er en mulatt.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
Min mor

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
Var en slave

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
fra fuldblods Afrika.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Min far var hende

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Hvid mester.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Jeg er halvt og halvt.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
Frøken Phidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
kvartal

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
De har kun én

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
fjerde afrikansk sort

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
og resten hvidt.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Men de er stadig slaver.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Master Buel købt

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
frøken Phidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
for omkring 15 år siden nu,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
op i Saint Louis.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
Afbragt

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
hernede og gift

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
som om hun var en

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
rigtig hvid pige.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
Jeg ønsker bestemt

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Jeg havde din muntre

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
små bryster

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Mester hængte en masse skader

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
fra halsen.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
Gav et silkeblødt bryst.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Hun kunne ikke lide nogen

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
vel vidende, at hun engang var slave.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
Det er derfor hun er

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
så ond ved dig og Tina.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Du er mere

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
hvid end hende og det hele.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Nok af alt det gnaven.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Gå i kælderen og hent mig

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
det store stykke kød.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Kan du bestemme

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
dødsårsag?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Dødsårsag?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
Nå,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
nogen skar hende i stykker

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
tog en stor

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
en luns kød fra hendes rumpe,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
og jeg formoder

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
spiser det lige nu

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
mens vi taler.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
ikke

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
intet af dette begynder at ske

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
indtil I alle kom rundt.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Løjtnant, løft den kjole.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Læg den væk.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
Hvem satte hende op

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
som om hun strikkede?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
Jeg har set forfærdelige ting

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
i krigen.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Grå mave, hunde spiser hinanden.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Jeg har aldrig kendt en fagforeningsdreng

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
tage til at spise

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
en anden mands kød før.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
Jeg kan forstå

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
hvad der driver en

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
krop til at gøre sådan noget.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Men her,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Sted som dette,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
Det er bare mere

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
end jeg kan sidde.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
Du bedst

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
husk dit sted,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
lille pige.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
Jeg kan

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
dræbe dig så hurtigt som en kat

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
Suger vejret

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
ud af en baby.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Når jeg vil.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
For himlens skyld

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
skyld.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Jeg har fortalt dig det 500 gange.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Lad hjælpen bære deres egen.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Forlad hende

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Vær!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Åh!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Åh!

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
Hun vil se

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
alle dine bevægelser.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Nu hvor du er blevet fanget

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
med mester Buel.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Han kunne lide dig.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Og han jagtede denne

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
og den.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
Han kommer efter

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
dem hele tiden.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
Og så er det

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
når pigerne bliver syge,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
Eller falde ned af trappen eller.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Eller spis forgiftede bær.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
Det er bedst

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
hvis han kommer for at ringe ind

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
som du bare lader

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
ham har sin vilje.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
Det holder kun

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
i et par sekunder i hvert fald.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Suspensiv musik begynder)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Lav billedet

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
lidt

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
mere behagelig

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
at holde stillingen.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Vip hovedet derop.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Der går du.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
Og dig

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
se lige i linsen.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Æbler, hold op

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
dem.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Nå, meget godt.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Okay.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Hold fast.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Holde. Det er godt.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Hold den lige der.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
Det er det.

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
Hold fast.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Meget godt.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(vandet drypper forsigtigt)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Se på det her.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Se på det billede.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Åh min herre.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
Hvem er denne bud

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
unge ting du har her?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Mød, frøken Luciana

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Langtræ.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
Hun kom til vores dørtrin

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
sælge æbler.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Nå, min kære,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Hvis du bare vil følge mig

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
tilbage til køkkenet,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Jeg udvælger fem æbler

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
så jeg kan lave

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
husets herre

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
noget sødt til dessert.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Kom nu.

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Jeg skal ordne dig.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(Knive hugger og klirrer)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Du ved, Tina,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
du minder mig om hvorfor

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
venner er så

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
vigtigt i livet.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
jeg mener,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
Jeg beundrer virkelig hvordan

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
du altid swing gerne

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
du var ligeglad.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Aldrig bekymre dig

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
om hvordan du ser ud eller hvad

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
andre tænker på dig.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Jeg ville give hvad som helst for det.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Jeg har altid overvejet

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
du en ven

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
eller endda en datter.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
Det gjorde jeg virkelig

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
godt indtil dig

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
Tændte på mig som en rasler.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
Og så meget som jeg beundrer

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
din selvstændige ånd,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Jeg kan bare ikke ræsonnere

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
hvorfor du ville gå

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
og rive ud

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
mit velgørende hjerte.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Nu fortsætter du.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Ryd alt dette op.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Få de klude ud

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
til askegraven.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Så få hele denne pølse til Sara

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
at blive forberedt.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
Og tag dem

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
forbandede æbler ovenpå.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Jeg laver en tærte.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(Døren smækker)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonas,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
Det dig?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
Du vil se

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
mig, stedmor?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Tag en plads.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
Hvad har du lavet?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Huntin.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Arbejder.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Hvor er din far?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
Han stak af til Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
Han siger, at han vil løbe

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
for guvernør eller noget.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
Det er som om han ikke kender sit hoved,

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
fra et hul i jorden.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
Ser du hvad

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
fik du skrevet i avisen i dag?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
Hvad?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2 november 1870.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Din skygge af frygt

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
er faldet om,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Perry County.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Hvor en djævel stalker

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
natten,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
efterlader sig

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
et spor af død.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Iscenesat i makabre skærme.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Ofre

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
arrangeret i grotesk,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
naturtro stillinger.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Kaldt Poser-morderen

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
af denne forfatter.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
Rædselen begyndte i september

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
da Miss Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
en skolelærer,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
blev fundet i en gyde,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
stillet sig som om at læse en bog,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
hendes hænder knugede sig

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
et digtbind.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Hendes øjne rettet ind

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
et ledigt blik.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
Et enkelt stearinlys

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
brændte ved siden af hende,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
selvom hun var død

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
i timevis,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
hendes hals

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
forslået af

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
kvælningen

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
med hende til venstre

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
balder mangler.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Prost Marshal, Major

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
Gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
løfter at bringe

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
poseren morder for retfærdighed.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
"Han leger med os,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
gør livet til hån

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
sig selv”, erklærede Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
"Nattepatruljer

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
er fordoblet endnu

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
morderen eller morderne

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
forblive på fri fod,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
deres motiver som mystiske

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
som hans makabre viser.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Jeg har mistanke om kannibalisme."

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Måske burde du det

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
stop med at stille dine lig.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
måske ligge lavt lidt.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
Nå,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
jeg klæder mig i hvert fald ikke ud

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
i min fars gamle

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
oprørsuniform

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
stikke piger med sværd.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
Nå,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
Det var jeg ikke i stand til

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
kæmpe i krigen

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
på grund af min lidelse.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Dig og din lidelse.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
Vi har alle vores druthers.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Det gør jeg vel.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Det gør jeg vel.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(Hest klynker)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(Kvinden råber)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(Uhyggelig musik fader ud)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(Opbeat klassisk musik begynder)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(Maskinen suser)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
Og Nina er sammen med Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
Og det er ingen

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
af din virksomhed

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
alligevel, kriminalbetjent Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Hun er kun din virksomhed.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Søndag eftermiddag, 12 til 4.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Her er en liste

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
af hele slaven

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
Buel-familiens besiddelser.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Der.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
Åh,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Jeg er ved at gøre klar til at lukke.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Manglede du noget kopieret?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Nej.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
Nej tak.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
Du skræmte mig.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
Undskyld.

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(Upbeat klassisk musikbyggeri.)

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy hoster vand op)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Hvad sker der her, pige?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
Jeg ved det ikke.

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Jeg rejste gennem tiden.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Jeg kan ikke høre dig. Sig op.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Det er ringen.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Det er magi.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Ja, det er en

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
fin ring.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy grynter og kæmper)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
Åh.

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
Du vil

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
giv mig den ring.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
Du vil give mig den ring.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Så skal vi

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
dans.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Fint, lille ting.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Vil du spise noget snavs?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
Vil du spise mudder?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Giv mig den ring.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Giv mig den ring

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
Lacy.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(pistol haner)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Du stiger af hende,

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
mester Jonas,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
eller jeg sværger

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
Jeg blæser dit hoved

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
til søndag.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Nå, jeg hører dig, Violet,

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
men jeg hjælper bare det her

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
smuk ung dame.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Hun siger, hun har en ring

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
der kan rejse

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
til fremtiden

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
fra vores forår.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
Jeg er ligeglad med, hvad hun siger.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
Du vil lade hende være.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Åh,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
godt, det er en smuk ring.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Hvor fandt du det alligevel?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Du passer på din virksomhed.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
Det er hendes ejendom.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
Vil du fortsætte?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
Medmindre du vil have jeg skal fortælle det

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
prost marskal

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
om alt dette.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
Okay.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
Jeg går farvel.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Men du skylder mig for den riffel.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
aktier udestående her.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
Jeg skal hente min.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
Og du vil ikke se mig

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
kommer.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
Nå,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
Vi ses snart.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Lacy, pige,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
er du okay?

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Det er bestemt en smuk ring.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
Hvad?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Lad os få dig ud af dem

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
våde klude.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Du kan bære mit sæt.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
Hvor har du fået den ring?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(Spændende musik bygger)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(Fodtrin bevæger sig væk)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Violet kysser ringen)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(vandsprøjt)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(Spændende musik toner ud)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(Vand skvulper og stænker)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(Uhyggelig musik klinger ind)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Biler kører forbi på motorvejen)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(jetfly buldrer over hovedet)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(Døren knirker op)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
Hvem er herinde?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Lad mig være i fred.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
Hvad sker der?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
Hold dig væk

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Mester Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
Slå mig ikke!

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
Jeg skærer igennem

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
parken nu.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Kom så, barn,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Du ryster.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Lad os sætte dette på dig og-

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
Nej, du lader mig være i fred.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
Ingen! Hold din skide mund.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Hammer falder)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene skriger)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Gabriel?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
Åh min Gud!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Hvad skete der med dig?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(Gynter)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
Er det en hammer?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
Vil du have mig til at trække den ud?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
Åh!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
Åh min Gud.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
AH. Åh.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel gurgler og hoster blod op.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(Telefonen ringer af røret)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
Hej

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriel.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Ja, det tror jeg, han er

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
i garagen.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriel, telefon.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriel.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Jeg ved ikke, hvor han er.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
Må jeg få ham til at ringe til dig?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(Fodtrin trækker sig tilbage)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(Opstemt klassisk musik begynder brat)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
Det er hun

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
kæmper altid med Gabriel

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Til den bilsamling

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
vi kom i vores baghave.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Så sådan gik det

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
ned, ikke?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Se, der er hun.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Lige der.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylene,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
Gå ikke nogen steder hen.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
Vi skal snakke.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
Jeg skal ingen steder hen

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
men hjemme.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Dude, lad mig stille spørgsmålene,

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
okay?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Du ved, hun er din eks.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Ja, mand. Jeg ved det. Okay.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
I går morges,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Jeg så dig løbe ned

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
vejen

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
som jeg var på vej

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
til et mordsted.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Tror du virkelig

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
Jeg dræbte nogen

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
over en junkbil?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Nå, gjorde du det?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
Jeg skal ingen steder hen

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
med jer to.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Jeg vil besvare eventuelle spørgsmål

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
du har lige her.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Jeg skal snart hente Nina. Det ved du.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Vend om Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Det er noget lort, Chad.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
To tætte.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
Det er stramt, to stramme.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Tchad.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Løsn dem lidt Ben.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
Jeg har en hel finger i.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Stadig for stramt. Ah!

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, du kender øvelsen.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
Vi er nødt til at binde dig

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
at køre i bilen.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Du vil være mere komfortabel

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
på stationen.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Nej. Det er jeg ikke.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
Nej, jeg skal ingen steder hen

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
med jer Bastards.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Rolig raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Ah! Shit.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Er du okay?

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Det burde jeg vist aldrig have gjort

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
vist hende

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
hvordan man kommer ud af håndjern.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Vi er nødt til at komme efter hende.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
Kom nu.

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
Kom nu

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylene.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Det her lort er ved at blive gammelt.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Vi vil bare tale med dig.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylene

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
Kom nu

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylene.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
Vi vil ikke såre dig.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Vi er de gode fyre.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
Okay, lad os skilles.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Du går opstrøms.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
Vi mødes igen her

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
på 30 mikrofoner.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
Okay, men

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
Jeg gør ikke det her

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
lort hele natten.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Ja. 30 mikrofoner.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 mikrofoner.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
Hvad?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
Åh.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
Det var,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
Det var lige som du sagde.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Der var en mand.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
En mand angreb mig, og jeg er,

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Jeg er sikker på, at jeg dræbte ham.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
Og der var vogne

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
uden heste og

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
flyvende vogne og.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
Men

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
det var, Lacy jeg-

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
jeg er,

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
Jeg er ked af det.

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Sommer musik stiger)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Våder, tak.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
sagde jeg

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
vådere, vådere.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Åh!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
Dummy!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Højde fodtrin nærmer sig)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, vær venlig at åbne op.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Hej? Lad mig venligst komme ind.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
Hvad for?

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
Jeg er nødt til at tale med dig,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
Venligst. Hvad for?

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Bare lad mig komme ind.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
Jeg har brug for din hjælp.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
Det gør jeg ikke

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
ved hvad du vil have mig til at gøre.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
Jeg har bare brug for, at du hjælper mig

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
komme ud herfra.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
Behage.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
Hej?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
Er der nogen her?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
Hvad vil du?

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
Tag den hat

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
afsted i Guds hus.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
Hvem er du?

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Mit navn er Lacey

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
og det er Tina.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
Og hun bliver mishandlet.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Kan du hjælpe os?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
Selvfølgelig

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Mit barn.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
Kom nu.

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
Komme.

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Fortsæt.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
Kom væk herfra!

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
Slaver,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
underkast dig

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
til dine herrer.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Med al respekt.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Ikke kun

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
til dem, der er gode

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
og hensynsfuld,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
men også til dem

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
der er hårde.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Peter 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
Det er passende

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
Vers præst.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(Mørk musik griber rummet)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Tak, pastor Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Jeg kan klare det herfra.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Kom op derfra, pige.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Må Gud forbarme sig

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
på din sjæl, barn.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Åh, og, pastor Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Jeg glemte næsten.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
ville have mig til at fortælle dig

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
at vores Sarah

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
vil bringe dig

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
noget helt særligt

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
denne aften.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
Han kender dig

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
som en god steg.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(Mørk musik toner ind i klassisk klaver)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Jeg tror, vi har brug for noget

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
speciel til middag i aften.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
Hvad gør du

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
tænk, Tina?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(Klassisk klaver fader ud)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Hmm.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(Ild knitrer.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Nu, Tina,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
hvorfor skulle du gå

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
og ødelægge ting

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
med fruen?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
Du fik den lavet i skyggen,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
og nu skal jeg rydde op

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
dette rod.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
Slaver

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
underkaste sig dine mestre.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(Tinas hjerteslag begynder at blive lavt)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(Tinas hjerte holder op med at banke)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
En dag

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
verden vil blive delt

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
i to klasser.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Folk anses for værdige

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
af at have

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
deres fotografi lavet.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Og en meget større,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
består af alle mennesker

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
ivrige efter at lave dem.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace spiller blidt på klaver i baggrunden)
Gennem mange farer,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
slid og snarer,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
Jeg er allerede kommet.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Men når dette kød

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
og hjertesvigt,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
mit jordiske liv skal ophøre.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Forbløffende nåde,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
hvor sød lyden.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
Det reddede en stakkel som mig.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Jeg var engang tabt,

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
men nu er jeg fundet.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
Var blind, men nu kan jeg se.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Men ham, der bragte mig hertil

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
at vide vil for altid være mit.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
Det var smukt, min kære.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Nu vil jeg gerne byde på en skål

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
i hukommelsen

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
af vores kære afdøde Tina.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
Jeg ved det

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
det er svært at forstå

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
når en smuk ung kvinde

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
som Tina går videre.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Hun var en meget god pige.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
Og jeg ved det

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
vi vil alle savne hendes smil.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
Til Tina.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
Til Tina.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Du er den mest

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
socialt uduelig skabning

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
på Guds grønne jord.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
Ryd den op

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
og vask dig selv ind

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
foråret.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Lad os spise aftensmad.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(Piger sludrer og fniser)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
Må jeg tage min orlov?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
Jeg har det ikke godt.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Du har haft en meget travl dag.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
Hun har været syg

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
i mere end en uge.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
Og så du

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
ringen på hendes finger?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
Hvor fik hun det fra?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Phidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
Nå,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
bare endnu en mund at mætte.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Hvis hun ikke kommer med.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(Kæder rasler)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
hvad,

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
frøken Phidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Jeg er her for mine stipendier.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
Vil du have løn?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Jeg er ikke blevet betalt for dig

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
løbe af.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
Nå, prosten

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
Mand siger

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Jeg er ikke ejendom længere.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Jeg giver ikke to Yankee-tørder

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
hvad prostmanden siger.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Du er min ejendom,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
og det vil du altid være.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
åh! Åh.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Du har en masse måger

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
skridende herind

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
tigger om penge.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo kommer snart på besøg

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
at indsamle mine stipendier

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
for dig løber af.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Kravl nu ud herfra.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Kom, kom på lille vovse.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Phidora bjæffer)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
Mor!

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
Hvorfor er det den onkel

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
Kan Bo ikke tale?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
Det er enkelt, skat.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Da din onkel Bo var en dreng

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
omkring din alder,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
han talte to af pigerne

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
i gang

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
og stikke af med ham.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
Og din onde

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
gamle mester Pappy

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
tog sin dolk

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
og huggede hans tunge af.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Åh, du bliver ved og spiller.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Din onkel Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
og jeg har brug for ord.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, jeg vil have det gjort i aften.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
Det vil jeg have dig til

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
fortælle Ole Jackson

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
noget gik galt

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
nede ved foråret.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
Du kommer til at klare det

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
ligne

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
han tog et spild ned

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
og druknede.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
Vi vil alle sige, at han druknede.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
Okay,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
så går du

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
at få gamle Jonas og

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
med sin vogn,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
Og han henter Cassandra

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
før hun vender sig.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
Vi bruger den samme boks

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
for gamle Jackson.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Begrav ham ned

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
ved hønsegården.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(Sinister Music forsvinder.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
Neigh!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
Neigh!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
Neigh!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Neigh!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
Woah, Woah, Pony!

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
Neigh!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, min

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
pony kommer til

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
slå døren ned.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
Jeg befaler dig at åbne

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
denne dør.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
Du bedre

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
huske hvem jeg er.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
Hvad kan jeg gøre for dig, Lily?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
Du skal spille

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
knapper med mig.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Alt du skal gøre er

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
sætte

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
stor mønt

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
på kanten

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
af den lille knap

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
og tryk hårdt ned.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
Hvem der får

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
alle knapperne i

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
boksen først

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Vinder.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
Se?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Er det ikke bare lækkert?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
siger far

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
Jeg burde patentere spillet

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
og tjene en Gazillion dollars.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Hm.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Hej Lilly,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
Jeg har et spørgsmål.

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Hvilken slags spørgsmål?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
Mor siger, at jeg ikke skal

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
være ven med hjælpen.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Åh, godt,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
ikke den slags spørgsmål.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Jeg undrede mig bare

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
hvilken slags ting

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
din mor beholder

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
i hendes bog?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
Det er mors bog,

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
Jeg er ikke højt.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
Nå,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
du ved,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
jeg tænkte,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
med verden

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
sulter og det hele

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
fra krigen.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
Hvorfor har vi så meget kød

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
i pølse.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
siger mor

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
kylling og korn er

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
dårligt for dit helbred.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(Uhyggelig musik begynder)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Jeg er nødt til at tale med Lacey.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
Master Buel er ude

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
med onkel Bo.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
Hvem malede dit øje?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Jeg faldt på trappen.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Få fat i dit håndled

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
også i gelænderet?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
Lacy. Lacy.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
Gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
Hvorfor er du

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
råber i mit hjem?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Jeg er nødt til at tale med Lacey.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Nå,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
du kan ikke bare råbe

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
og forventer dem

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
at komme løbende.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
De er ikke slaver længere.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
Du får fat i mig

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
pigen,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
eller jeg får dig skudt

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
for at hindre retfærdigheden.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Jamen, er det ikke

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
du en galant

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
flok rød taske Yankees?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
Violet,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Hent Lacy.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Du må hellere have en

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
fandens god grund

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
for alt dette guld,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
eller jeg tager det her op

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
med din overordnede.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Jeg er den overordnede her.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Løjtnant.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Smæk pigen i jern.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
Hvad?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
Hvad taler du om?

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Hej, du går.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
hvad laver du?

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
Gould?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
Hvad skete der

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
til denne pige?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
Major Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
vi er i sorg nu.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Du skal af sted.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
jeg siger,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
hvad skete der med denne pige?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Hun havde det fint i går.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
Åh.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
Stakkels Cassandra blev ramt

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
med de dobbelte hikke

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
sent i går aftes.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Der var ingenting

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
vi kunne gøre.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Hun døde af

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
dobbelt hikke.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
Løjtnant

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
major,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
tjek den piges

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
krop til uretfærdigt spil.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, greenwill, kom ind her.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Strip kroppen,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Fjern tøjkorporalen.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Løft nederdelen.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
Åh!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Vis mig hende tilbage.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Vis os bagsiden.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(Hysterisk gråd)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
Vi forstår det,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
Hold kæft!

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Hvad fanden er det

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
galt med dig, Gould?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Det er du virkelig

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
et ulækkert svin.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Hvordan vover du?

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Min Jackson blev præmieret

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
det sværd for galanteri

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
af Jeff Davis selv.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Løjtnant.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
Hun giver dig

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
nogen problemer overhovedet, skyd hende.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
Jeg vil også have en læge herinde.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
Og jeg vil have en fuldstændig rapport

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
hvordan denne pige døde.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
Og du, frøken Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
Jeg vil have navne og optegnelser

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
af alle pigerne

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
der virkede her.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
De seneste to år.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
Åh,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Hvid kvinde

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
kom død op i nat.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Hendes krop blev skåret

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
lige som du beskriver.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
Hvid pige

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
i en stor gul kjole.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
Den eneste måde

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
du kunne have kendt til

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
dette skulle være der

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
i går aftes.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Han holdt det meste af hendes røv væk

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
og serverede det til de andre

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
som steg.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
Jonas Buel dræber

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
og spiser hvide damer,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
og han er bestemt

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
at dræbe meget mere

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
medmindre du stopper ham.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Fugle synger en morgensang)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Kæder rasler)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
Åh, min Gud, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
Jeg begynder

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
at virkelig kunne lide dig,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
major.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
Du er jo en mand.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
Det er en potent

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
afrodisiakum, ikke?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
At have magt over en anden.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
Fru Buel

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Du lagde den pistol fra dig

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
lige nu.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
Løjtnant,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
Sergent.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
de kan ikke høre dig.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
Hvad har du gjort?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
Jeg vil vende dig

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
over til konstabelen

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
for at have voldtaget min pige.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Vi gjorde det i enighed.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Du lukker din forbandede mund,

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
din afsindige luder!

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Jeg sværger på jer alle ruiner.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
Er der ingen af ​​jer

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
prisen værd.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Kom hjem, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Frigør denne luder

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
og sæt de jern på

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
Major.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
Det er i orden.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Fortsæt.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
Gå!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
Jeg skal nok klare mig.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Fortsæt nu, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Jeg kan klare det herfra.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
Hvad har du gjort ved mine mænd?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
Jeg lovede mig selv til retfærdige

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
behandling af slaverne.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Men du ser på mig

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
kun med mistanke.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
Og nu oprør

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
af en af mine piger.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
Fru Buel,

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
Du er en gal kvinde,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
og du vil

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
hænge for dette

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
hvis du ikke gør det

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
læg den pistol ned

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
lige nu og sæt mig fri.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
Du går ingen steder,

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
din Yankee-snavspose.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Major trækker vejret tungt)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
AH!

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
du, kom væk fra mig.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora grynter og gisper)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Åh!

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
Åh,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
helvede skete

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
til dit ansigt?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
Jeg var nødt til at sætte

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gould ned i dag.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
Jeg skulle have haft Bo

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
hvor hans tæppe poser

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
Yankee røv svagere først.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Som en flækket hale luder.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
De vil bare sende

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
en anden, du ved.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Ja.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
Og det skal vi bare have

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
at dræbe endnu en og endnu en.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
Og da emnets

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
fra under lagnerne,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
Jeg synes, det er på tide

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
vi gør op med Jackson

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
én gang for alle.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
Du vil have mig

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
at dræbe min egen far?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(Errie musik toner ind)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(skuffer åbnes)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(vandet siver)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Lige der.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
Det er der, de siger

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
de går ned.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
De går ned

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
lige der med ringen,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
og de forsvinder.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Jeg ved det, fordi Violet gik

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
og hun sagde, at hun så

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
alle mulige ting

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
flyvende ting

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
med mænd i sig.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
Og

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
ting, som det bare.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Hun kunne ikke beskrive dem.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Store skræmmende ting hun gjorde.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
Gjorde hun det?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Ja.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
Jeg ville styre

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
fri af den blonde pige

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
hvis jeg var dig Violet.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Hun har optrådt

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
mærkeligt på det seneste,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Men ikke som Cassandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Har altid kunnet lide hende.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Det var hun bare ikke

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
tegner herrerne længere.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Det du har brug for er en gimmick.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Find dig noget

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
Herrerne vil gå efter

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
noget eksotisk

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
ligesom Maylee med det sværd

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
hendes dans og nonsens.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
Du skal lægge ud

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
og bringe ind.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Du ønsker at ende som

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
stakkels Cassandra her.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
Gør du?

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
Hvad stirrer du på?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
Det er en paryk

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
frøken phidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
Hvor blev du fra

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
alt det gule hår?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
Hver gang en af jer

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
octoroon stikker af, gamle

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara væver mig en ny.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Heldigt for dig,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
alt hvad du fik var et tæsk.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
Og jeg klippede ikke din af.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
Fortsæt,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
få.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
Hvor er det?

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
Hvor er det?

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Jeg ved, du tog den.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Hvordan vover du at gå ind på mit værelse

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
Hvor gjorde jeg ikke

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
er journalen.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Dit grimme kludemærke.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
Du ved det ikke.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
Lad mig gå!

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
Kom ud!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Kom ud!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
I må alle bedre passe på jeres egne

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
forbandet forretning

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Jeg tager dine røv.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Gå ned ad trapperne.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
Åh!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Hvad gjorde du med min dagbog?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
Hvad lavede du med den?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
Læste du den?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
Var du med

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
For at vise det til loven?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
Hvor har du fået den ring fra?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
jeg sagde,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
Det skal du

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
giv mig den forbandede ring

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
og du vil fortælle mig det

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
hvordan det virker.

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Du får det aldrig.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(vandbobler)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Jeg går til fremtiden.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora hoster)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Hvem fanden er du?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
Hvem fanden er du?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Jeg er phidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
Nå,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
du er nødt til at trække din røv

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
tilbage til

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
hvor du end kom fra.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
Jeg slår dig ihjel.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
Tæve!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
Op!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
Åh!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylene.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
Ingen! Ja!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
Lad være. stop!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Bare stop.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
Hvad laver du herude?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
Jeg leder efter dig.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
Hvad gjorde du ved den pige?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Du er den poserende morder.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
Du dræbte den pige

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
derovre i kløften.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
For helvede er du

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
taler om?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
Pige derovre i kløften.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Du dræbte hende, gjorde det ikke,

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
Gjorde du ikke?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Du er poser-morderen.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
Du er poser-morderen.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
Åh min Gud.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kate,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
du skal møde mig kl

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane er lige nu.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
De tog barnet

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
til børnetjenester.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Mødre prøver

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
at få hende tilbage,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
men de sagde du dræbte en mand.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
Det dræbte jeg ikke

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Gabriel fyr.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
Jeg kunne ikke lide ham,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
men jeg dræbte ham ikke.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Jeg tror, at Chad har noget

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
at gøre med alle disse mord.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
tror jeg

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
den har noget

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
at gøre med denne ring

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
og foråret

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
ved plantageruinerne.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Jeg har lige set Chad

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
med en død pige

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
til foråret,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
og jeg er ret sikker

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
han vil prøve

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
at sætte det på mig også.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
Det tror jeg, du er

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
at miste forstanden.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Hvis du ikke gør det

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
gør noget hurtigt,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
du kommer til at miste den baby.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
Jeg har bare brug for tid

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
at finde ud af, hvad man skal gøre.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Se, måske

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
bare tag mig til

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
en hæveautomat,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
fortæl ham, at den er stjålet

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
og du var bare

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
vil anmelde det.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(familiesnak)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Ja.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
Smag ligger i fedt.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Men

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
men man bør vælge

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
en slankere rumpe for os

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
og for taljen.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Selvfølgelig.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
Samuel,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
hvis du ikke har noget imod at jeg spørger

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
fik du

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
enhver information

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
ved din brors død?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
Du kom

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
for vold.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
Godt.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
Gabriel havde

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
smag for begge,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
men han fik den modtagende ende

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
af en morderhammer.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
Og

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
politiet siger, det var en pige

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
på tværs af vejen.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
Kom for hævn.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Hvad skete der egentlig?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
Det får vi aldrig at vide.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
Vi burde finde hende

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
og spise hendes røv.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Hør her.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Frisk kød.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
Det er næppe passende

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
middagssamtale.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
Hvad med nogle

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
branding og salon?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Før min store, store, store

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
bedstefar Jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
Buel her

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
kom den

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
guvernør for dette

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
fine delstat Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
Han var en slave

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
indehaver, bordellejer,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
borgerkrigshelt,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
og en pioner inden for

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
tidlig fotografering.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
Han var noget af en fyr.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
De fleste ved det ikke.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Men efter krigen

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
han faktisk opfandt

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
fotografisk collage.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
skæring,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
rive og rive.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Limning.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
At skabe noget nyt og

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Smukt.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Der er bare for meget af

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Alt længere.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Læg mærke til

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
individuel storhed.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Men jeg for det første

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
og stadig begejstret

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
med processen

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
af skæring, rive

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
og ødelægge noget, skabe

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
nogle nye smukke.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
Jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel lavede disse

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
collager for over 150 år siden,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
og det passede perfekt

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
for

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
fineste kunst

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
gallerier hvor som helst.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Ja, her under

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
er akvarel.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
Dette er af Phidora,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
og du kan se

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
hun er lige deroppe

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
på væggen.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
Det er Jackson Buels kone,

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
og Jonas, hendes søn.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
hvorfor Samuel,

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
Denne mand her

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
ligner dig.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Nå, det er Jonas.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Han var byens slagter

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
da bordellet brændte ned

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Disse prints

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
var alle de tilbage

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
fordi de blev opbevaret

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
i kælderen

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
og ilden

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
kunne ikke komme til dem.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Vi plejede at lege der

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
i foråret.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
Det er rigtigt.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
Det er rigtigt.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
palæ og bordel.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Bare en sten

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
kaste herfra.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
De er ekstremt erotiske,

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
næsten grotesk,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
hvad nogle mennesker finder sensuelt

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
og smuk.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
andre mennesker,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
de finder det uanstændigt.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
Samuel,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
du har helt sikkert en flair

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
for det teatralske.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
Til kødet.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
Til kødet.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Jeg er Joan T. Curtis

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
fra nyheder 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
Den poserende morder

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
slår til igen.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Haste advarsel

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
til beboerne i aften.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
Sheriffens afdeling

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
udsender en hastemeddelelse

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
advarsel til beboerne i aften.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Hold dine døre låste

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
og tjek dine naboer.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Myndighederne leder efter

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
for en person af interesse.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylene Bassett,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28, der anses for

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
bevæbnet og farligt.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Hvis du ser fru Basset, så kontakt

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
lensmandens

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
afdeling med det samme.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
Vi skal gå.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Skynde sig. Tchad?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylene, hvad gjorde du?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
tage dine sko på.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
Han bløder

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
overalt.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
Han er den poserende morder.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
han ville dræbe dig

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
og sætte dig på

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
nogle vildeste positur

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
og dræbe dig.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Nu skal du op.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
Vi skal ud herfra.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
dine sko.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
tilbage til dig, Joan.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Denne time er bragt til dig

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
af Mary Jane Burgers

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
og Brew i Perryville.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
Det kan du bare ikke

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
slå deres burgere.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
Hav en god dag.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
Ray,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Vi skal ringe til politiet

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
og fortæl dem om Tchad.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
Nej. Er du skør?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
De ville aldrig tage vores ord

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
over hans.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
Han er sheriffen.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
Godt,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Jeg kan ikke bare være det

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
en flygtning, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
Jeg har et job

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
og husbetaling.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Nå, Katie,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
han ved, du ved det nu.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Så du har ikke noget lort.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
Kan jeg hjælpe dig, frøken?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Jeg er Raylenes søster Kate.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Du ved, vi bor ved siden af.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylene?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Hun dræbte ikke din bror.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Men vi ved, hvem der gjorde.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
Og vi har brug for din

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
hjælpe med at fange ham.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
Er det ikke det

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
politiet er til?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
Politiet er med på det.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
Godt.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriel er død.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Han kommer ikke tilbage.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
tror jeg

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
det vil ikke skade at lytte.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Du kommer ud af de buske

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
nu, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
Skal lige til at spise aftensmad.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
Jeg har masser.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Kom ind.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
Det ville han have

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
sikkert dræbt mig.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
Det havde Raylene ikke

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
været der for at redde mig?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Lyder forfærdeligt.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Forfærdelig. Her,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylene,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
har et andet stykke pizza.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Få noget kød på de knogler.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
Skræmmer du mig?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
Nej.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Så lad os bare

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
nyd vores middag.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Vi står op i morgen,

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
og jeg kører dig

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
til Jeff City.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
Introducer dig

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
til min advokat

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
almindelig ven.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Du får det her

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
alt rettet ud for dig.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
Okay.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Lyder det godt?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Ja tak.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Vejrtrækning

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
Jeg har ikke bemærket dette før.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
Dette er.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Det her er skørt.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
Må jeg vise dig noget?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
Okay.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Kom til middagen.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
Jeg bliver danset.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Du ligner hende.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
Det er min store, store

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
oldemor,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
og hendes søn, Jonas.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Måske er vi i familie.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
Nej, det tror jeg ikke.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
Hvis du bliver sulten

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
hjælpe dig selv til køkkenet.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Godnat.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
Hvad skal vi gøre?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Nå, lige nu

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
vi skal sove lidt

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Katie.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Højre.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Det billede

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
skræmte mig virkelig.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Fortæl mig om det.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
Jeg tror alle

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
i denne bys beslægtede.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(trappebæk)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Hej Katie.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
Det er det mærkeligste skide.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Katie.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Katie.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Katie?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kate,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
Er du hernede?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
Enhver

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
dernede?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylene.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Hvordan fik du denne bog?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
Åh, den bog,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
det er blevet udleveret

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
nede i min familie

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
i generationer.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Nu indrømmer jeg

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
Jeg er ikke i nærheden af kunstneren

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
at min store, store,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
grand grand Phidora er,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Men du ved,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
tilbage i

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
dag, Buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
aldrig bøje dig for at spise

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
farvede piger.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Men se, for mig,

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
Jeg finder hvide piger

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
lidt for snorlige.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Jeg kan lide dem næste gang.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Hvad gjorde du ved min søster?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
WHO? Kate. Shit.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Hun er lige rundt om hjørnet.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Lad os tage et kig.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Ligesom regn.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kate,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
er du hernede?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene stønner)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Der går vi.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
Er det et hoved?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
Det er et hoved.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
Hvad lavede du med min søster?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
du ved,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
hun kæmpede en del.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
Fandens nær bed min finger af.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
Åh.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
Åh.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
Åh.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
Hej!

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, er du hernede?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Tchad? Hold din mund.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Eller jeg stikker dig søster.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
Tchad,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Hvilken behagelig overraskelse.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Jeg troede, de havde love

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
imod ulovligt

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
indrejse af politiet.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
Jeg hørte alle råbene.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
Det troede jeg, du var

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
i problemer.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Ja, det er jeg ikke.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
Hvad skete der med dit hoved?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
Hvad skete der med dit hoved?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
Har du set Raylene?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
Kan ikke sige, at jeg har, det har jeg været

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
forbander denne gamle ovn.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Vi plejede at have en

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
sådan gammel kedel

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
da jeg var barn.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Måske kan jeg være behjælpelig.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
Ja, godt

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
måske ønsker at hylde

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
denne ting.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Hun er her ikke.

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Hun har en pistol.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
Okay,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Bliv lige her.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
Åh!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
Hov!

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
Woah!

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Vågn op søde.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
Vi skal på udflugt.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
Så

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
hvis en person ville kidnappe

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
en kvinde.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Tag hende ind i hans hjem,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Lænke hende til

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
kældervæggen,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
og når hans hjerte begærede,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
henrykke hende,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
med usigelige handlinger,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
og så spis hende til aftensmad.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
er,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
Er han kriminel?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
eller følger han bare efter

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
hvilken natur havde til hensigt?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Håndjern rasler)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
For stramt!

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
For stramt!

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
Okay,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
okay, okay.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
Jeg løsner det.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Jeg løsner dem.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
Det er jeg ked af

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
du kan ikke blive til middag.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Men jeg har brug for politiet

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
at finde morderen.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
For at tage varmen fra mig.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Men jeg glædede mig

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
til din rumpe.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam Hums glad)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
Men jeg gætter på din søster

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
bliver nødt til at gøre.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
jeg tænkte,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
hvis de finder dig

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
flyder om foråret,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
de vil tro det er

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
en af dem

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
uløste mysterier.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Men de vil kende dig, Chad,

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
og din søster,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
Vi har gang i noget.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Se, jeg tror ikke

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
du indså fuldt ud

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
ulejligheden

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
du har været hos mig.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
Åh,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Jeg mener, endsige at dræbe

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
stakkels gamle Gabriel.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
Nej.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
Nej.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene skriger)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Undskyld, skat.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Jeg kan bare ikke løbe

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
som jeg plejede.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
Åh.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
AH!

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylene,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
du behøver ikke at løbe.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Jeg lavede bare sjov.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
Jeg vil ikke spise dig.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylene?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylene!

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Åh.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene og Samuel grynter og skriger))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
Åh

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(vandsprøjt)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
Woohoo, Haha!

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
Haha.

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
De vil finde dig,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
flyder i vandet.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Næsten der

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylene.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(suk)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(Fodtrin falder)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(Tasterne klirrer rundt)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(døren smækker)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(døren glider langsomt op)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Ingen nåde.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Intet spor.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Intet spor.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(tasterne klikker og klirrer)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
Kriterier,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Digitalt fodaftryk.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Dronen leveringsafgift.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Optimale metoder, succesrate.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
Vanedannende,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
retsmedicinsk unddragelse

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(computer brummen)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Hej Samuel.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
jeg er forår.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
Hvad skal vi dræbe

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
først?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
Du er

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
Bliver perfekt.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Jeg tror spørgsmålet er, hvem

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
Ikke hvad.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Jeg siger, at vi starter en test

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
Dræb. Ja, Samuel.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
En test

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
dræb ville være passende.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(griner)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
Samuel,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
Jeg har det perfekte offer

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Nummer et.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
En ejendomsudvikler

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
hvis data

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
fodaftryk matcher

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
dine private kriterier.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
Jeg vil generere protokollerne

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
og procedurer nu.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Vent venligst.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Gør det.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
Præcis tid

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
vinduer er som følger;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Lav en giftformel

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
der efterligner et hjerteanfald.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Lav en detaljeret tidsplan

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
ofret én gang daglig rutine.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Lav en drone

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
leveringsvej

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
ved at bruge offerets eget

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
smart home hub.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Frakoble al sikkerhed

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
og hjemmevideooptagelse

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
på en mil

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
radius af offerets hjem.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Skab og øv

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
en lægemiddeladministration

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
procedure af Samuel.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Opret flugtvejen

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
for at undgå kameraer udenfor

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
den ene mil

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
dyb mørk radius.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Fremstille og udbrede

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
alibi indlæg

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
ved at bruge dyb falsk stemme.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Kloner af Samuel.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Forlad Samuels mobilenhed

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
på alibi lokation

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
under operationen.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Du bliver perfekt.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
Tak

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuel.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Jeg tror, vi

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
bliver perfekt

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
sammen.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(Opstemt musik begynder)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
Okay, vi gør det

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
endnu en gang.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Spænd væggen.